1 00:00:05,690 --> 00:00:07,774 (la porta si apre) 2 00:00:07,775 --> 00:00:10,210 Ehi, tesoro, ho preso la torta. 3 00:00:10,211 --> 00:00:12,345 Calvino, te l'ho detto per ottenere quello grosso. 4 00:00:12,346 --> 00:00:14,681 Questa è la cosa più importante. Qualsiasi torta più grande di questa, 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,218 qualche donna nuda lo avrebbe fatto per saltarne fuori. 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,154 Voglio solo stasera essere speciale. 7 00:00:21,155 --> 00:00:23,323 Malcolm non è stato a casa per sempre. 8 00:00:23,324 --> 00:00:25,192 Beh, è ​​stato a casa. 9 00:00:25,193 --> 00:00:27,694 La sua casa adesso è a Venice Beach. 10 00:00:27,695 --> 00:00:29,462 Ci stai davvero provando? per litigare con me 11 00:00:29,463 --> 00:00:32,199 dopo l'acquisto quella torta così cretina? 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,033 -(bussare alla porta) -Oh, oh, oh. Quello è Malcolm. 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,802 Quello è Malcolm. La mamma sta arrivando! 14 00:00:35,803 --> 00:00:38,238 (grugniti) Ok... 15 00:00:38,239 --> 00:00:40,641 Ehi, io... Uffa. 16 00:00:41,609 --> 00:00:44,244 Sono solo loro. 17 00:00:44,245 --> 00:00:46,513 Non preoccuparti, Tina. Era giusta spero che voi siate Malcolm. 18 00:00:46,514 --> 00:00:49,682 Oh. Posso solo immaginare quanto ti manca. 19 00:00:49,683 --> 00:00:51,984 Non lo permetteremo mai Grover se ne va. 20 00:00:51,985 --> 00:00:54,921 Non c'è modo. Sono fuori di qui nel momento in cui compirò 40 anni. 21 00:00:54,922 --> 00:00:57,057 -Oh. -40? 22 00:00:58,992 --> 00:01:00,727 -(sussulti, strilli) -Ehi! 23 00:01:00,728 --> 00:01:02,562 Dafne. Sta diventando così grande. 24 00:01:02,563 --> 00:01:03,730 Dammi, dammi, dammi, dammi. 25 00:01:03,731 --> 00:01:05,932 (ride): Oh, ciao. 26 00:01:05,933 --> 00:01:08,000 Mi dispiace, Courtney sono un po' in ritardo. 27 00:01:08,001 --> 00:01:10,036 Il suo edificio trasformati in condomini, 28 00:01:10,037 --> 00:01:11,704 quindi è a caccia di un appartamento. 29 00:01:11,705 --> 00:01:13,740 Caccia all'appartamento? Non vive con te? 30 00:01:13,741 --> 00:01:16,209 Lei non vive lì, di per sé. 31 00:01:16,210 --> 00:01:17,810 TINA: Oh, è vero. 32 00:01:17,811 --> 00:01:20,280 Mangia, dorme, fa il bagno e alleva il loro bambino lì. 33 00:01:20,281 --> 00:01:21,482 Questo è tutto. 34 00:01:21,483 --> 00:01:24,751 Mamma, lo so, ma ogni volta che ne parlo, 35 00:01:24,752 --> 00:01:27,019 lei cambia argomento, quindi chiaramente è preoccupata 36 00:01:27,020 --> 00:01:29,156 che si sta trasferendo sembra così permanente. 37 00:01:29,157 --> 00:01:32,660 Mi dispiace, è... Daphne è una bambina temporanea? 38 00:01:32,661 --> 00:01:36,296 Lo sai, Marty, Stavo per chiederti, uh, 39 00:01:36,297 --> 00:01:37,930 quell'e-mail che hai inviato, uh, 40 00:01:37,931 --> 00:01:40,066 Non... non capisco. Chi è questo Al? 41 00:01:40,067 --> 00:01:41,568 Che ragazzo, Al? 42 00:01:41,569 --> 00:01:43,936 Beh, continui a dire: "Al si occuperà del libro paga, 43 00:01:43,937 --> 00:01:46,005 Al sta pubblicando gli orari." 44 00:01:46,006 --> 00:01:47,073 Chi è Al? 45 00:01:47,074 --> 00:01:50,378 Nessuno è Al, papà, è "AI" 46 00:01:51,912 --> 00:01:53,613 Beh, sembra "Al". 47 00:01:53,614 --> 00:01:57,150 Voglio dire, non ti ucciderebbe per inserire alcuni punti lì dentro. 48 00:01:57,151 --> 00:01:58,885 E inoltre, non voglio avere qualcosa da fare 49 00:01:58,886 --> 00:02:00,553 con questa roba dell'intelligenza artificiale. 50 00:02:00,554 --> 00:02:03,423 Calvin, devi abbracciare l'intelligenza artificiale Guarda, è il futuro. 51 00:02:03,424 --> 00:02:05,057 Beh, il futuro è stupido. 52 00:02:05,058 --> 00:02:07,727 Scusa, Calvino. Dave è ossessionato da queste cose, 53 00:02:07,728 --> 00:02:10,129 da quando ha iniziato ad allenarsi un'intelligenza artificiale al lavoro. 54 00:02:10,130 --> 00:02:12,031 Sì, fa tutto del mio duro lavoro per me. 55 00:02:12,032 --> 00:02:14,601 Quindi posso semplicemente concentrarmi su cose a cui tengo davvero. 56 00:02:14,602 --> 00:02:17,405 Oh, come creare immagini di me come sirena? 57 00:02:18,839 --> 00:02:20,940 Volevo solo vedere. 58 00:02:20,941 --> 00:02:22,942 (ride) 59 00:02:22,943 --> 00:02:25,345 Cavolo, sono al due per cento. 60 00:02:25,346 --> 00:02:27,680 Ehm, signor Calvin? 61 00:02:27,681 --> 00:02:29,816 Che tipo di caricabatterie per il telefono hai? 62 00:02:29,817 --> 00:02:31,251 Caricabatterie? (ridacchia) 63 00:02:31,252 --> 00:02:34,287 Non lo so nemmeno che tipo di telefono ho. 64 00:02:34,288 --> 00:02:36,823 Odio quanto tempo spende su quel telefono. 65 00:02:36,824 --> 00:02:38,658 Beh, almeno tuo figlio non ti ha lasciato 66 00:02:38,659 --> 00:02:42,028 e spostati fino al limite dell'America. 67 00:02:42,029 --> 00:02:44,464 Ebbene, no, ma adesso è in una nuova scuola. 68 00:02:44,465 --> 00:02:46,399 Ero in grado di mantenere tenerlo d'occhio tutto il giorno. 69 00:02:46,400 --> 00:02:48,100 Ora chi sa cosa sta facendo? 70 00:02:48,101 --> 00:02:51,102 Lo sai che lei lo segue? al telefono tutto il giorno? 71 00:02:51,103 --> 00:02:53,506 -Lo fa? Oh. -Mm-hmm. 72 00:02:53,507 --> 00:02:56,476 E' pazzesco. 73 00:02:56,477 --> 00:02:58,911 -(il telefono squilla) -Oh! Mossa. Quello è Malcolm. 74 00:02:58,912 --> 00:03:00,580 A-Rispondi, tesoro. Sono tutto infastidito. 75 00:03:00,581 --> 00:03:02,382 Ehi, tesoro! Stai arrivando? 76 00:03:02,383 --> 00:03:04,317 MALCOLM (al telefono): Sì, ehi-ehi-ehi, mamma. 77 00:03:04,318 --> 00:03:06,319 Uh, ascolta, a proposito di quello, um... 78 00:03:06,320 --> 00:03:08,655 Conosci quel romanzo rosa che sto scrivendo in ghostwriting? 79 00:03:08,656 --> 00:03:10,923 -Ooh, quello per la Vera Casalinga? -Eh, sì. 80 00:03:10,924 --> 00:03:12,525 Ehi, Gemma. 81 00:03:12,526 --> 00:03:14,361 Uh... uh, ascolta, 82 00:03:14,362 --> 00:03:17,464 la sua gente mi ha appena mandato, tipo: 14 pagine di appunti. 83 00:03:17,465 --> 00:03:20,600 Dovrò restare qui stasera e lavoro sul libro. 84 00:03:20,601 --> 00:03:21,901 Volevo solo farti sapere 85 00:03:21,902 --> 00:03:23,712 prima che tu andassi a troppi problemi. 86 00:03:24,405 --> 00:03:27,307 Oh, ok, bene... grazie, Malcolm. 87 00:03:27,308 --> 00:03:29,876 E' stato molto... premuroso nei tuoi confronti. 88 00:03:29,877 --> 00:03:32,212 -Ti amo. -Mm. 89 00:03:38,085 --> 00:03:40,754 -Tina, non... -Oh! 90 00:03:42,823 --> 00:03:44,257 Dovremmo andare? 91 00:03:44,258 --> 00:03:47,026 -Io-lo farei se potessi. -Sì. 92 00:03:47,027 --> 00:03:49,328 * Benvenuto nel blocco, benvenuto nel quartiere * 93 00:03:49,329 --> 00:03:50,764 *Benvenuti nel quartiere. * 94 00:03:55,205 --> 00:03:58,070 (gorgoglio del tritarifiuti) 95 00:03:58,071 --> 00:04:00,873 tesoro? tesoro, cosa-cosa stai facendo? 96 00:04:00,874 --> 00:04:02,942 Mi sto solo liberando di tutti gli avanzi 97 00:04:02,943 --> 00:04:04,677 visto che qui non c'è nessuno per mangiarli. 98 00:04:04,678 --> 00:04:06,646 Ok, Tina, fermati. 99 00:04:06,647 --> 00:04:07,914 Sono qui per mangiarli. 100 00:04:07,915 --> 00:04:09,649 Bene. Mettiti al tappeto. 101 00:04:09,650 --> 00:04:12,352 Tesoro, vedrai presto Malcolm. 102 00:04:12,353 --> 00:04:13,953 Non è solo Malcolm. 103 00:04:13,954 --> 00:04:16,022 Certo, Marty è ancora alla porta accanto, ma lui e Courtney 104 00:04:16,023 --> 00:04:17,590 sono come i loro piccola famiglia. 105 00:04:17,591 --> 00:04:20,092 Mi sento strano ogni volta Faccio un salto a tarda notte 106 00:04:20,093 --> 00:04:21,962 per baciare il bambino. 107 00:04:23,063 --> 00:04:26,599 Dovresti sentirti strano a riguardo. 108 00:04:26,600 --> 00:04:29,769 Sono una madre, Calvin. Non ho nessuno da madre. 109 00:04:29,770 --> 00:04:31,771 Potrebbe anche spingermi giù lo smaltimento, 110 00:04:31,772 --> 00:04:34,041 premi il pulsante e tienilo premuto. 111 00:04:35,075 --> 00:04:37,711 Wow, è oscuro. 112 00:04:39,279 --> 00:04:40,780 Mi manca solo il nostro bambino. 113 00:04:40,781 --> 00:04:42,815 Non riesco a farlo il mio programma di lavoro. 114 00:04:42,816 --> 00:04:46,052 Hai avuto la possibilità di vedere Malcolm tre volte la settimana scorsa. 115 00:04:46,053 --> 00:04:49,088 Beh, non lo è perché volevo. 116 00:04:49,089 --> 00:04:51,290 La casa di Malcolm sta cadendo a pezzi, 117 00:04:51,291 --> 00:04:54,627 e mi ha legato per sistemarlo. 118 00:04:54,628 --> 00:04:56,996 Sai, oggi, Devo rifare il bracketing 119 00:04:56,997 --> 00:04:59,098 i suoi maledetti scaffali. (ride) 120 00:04:59,099 --> 00:05:02,135 (imita una risata) Beh, non ho niente. 121 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Hai una carriera che ami, 122 00:05:06,974 --> 00:05:08,808 hai la tua salute 123 00:05:08,809 --> 00:05:12,712 e hai un marito sexy chi ti ama. 124 00:05:12,713 --> 00:05:14,915 Oltre a questo? Niente. 125 00:05:16,450 --> 00:05:19,819 Andiamo, Tina. Questa è un'opportunità. 126 00:05:19,820 --> 00:05:22,489 Sei una donna vibrante con tutta la vita davanti a te. 127 00:05:22,490 --> 00:05:25,892 È un nuovo capitolo. Coglilo. 128 00:05:25,893 --> 00:05:28,628 Va bene, va bene. Lo farò. 129 00:05:28,629 --> 00:05:31,297 Devo solo capire quale sarà la mia prossima cosa. 130 00:05:31,298 --> 00:05:33,633 Oh, sai una cosa? Ho letto di questo posto 131 00:05:33,634 --> 00:05:36,203 che ti insegna come fare la pole dance. 132 00:05:37,004 --> 00:05:39,507 Ho detto "cosa mia". 133 00:05:40,307 --> 00:05:41,909 E' per fare esercizio. 134 00:05:46,514 --> 00:05:49,348 * 135 00:05:49,349 --> 00:05:51,150 -Ciao a tutti. -EHI. 136 00:05:51,151 --> 00:05:53,453 Ehi, Marty, ti sto mettendo giù come riferimento 137 00:05:53,454 --> 00:05:55,054 per il mio nuovo appartamento. 138 00:05:55,055 --> 00:05:57,824 -Va bene. -Sì, è costoso, 139 00:05:57,825 --> 00:05:59,191 ma include il parcheggio. 140 00:05:59,192 --> 00:06:01,193 Oh, ehi, sai dove altro c'è un parcheggio? 141 00:06:01,194 --> 00:06:03,195 La mia casa. 142 00:06:03,196 --> 00:06:04,797 O si. 143 00:06:04,798 --> 00:06:08,468 Uh, il fatto è che non sono pronto fare un grande passo del genere. 144 00:06:08,469 --> 00:06:10,236 Oh-oh, ma non lo è un grande passo. 145 00:06:10,237 --> 00:06:12,038 In realtà, non è un passo. 146 00:06:12,039 --> 00:06:13,406 Già spendi così tanto tempo lì 147 00:06:13,407 --> 00:06:15,708 e quasi tutte le tue cose è lì. 148 00:06:15,709 --> 00:06:18,411 Hai ragione. Ma non posso andare a vivere con qualcuno 149 00:06:18,412 --> 00:06:20,414 chi è allergico ai gatti. 150 00:06:21,214 --> 00:06:23,716 Non hai un gatto. 151 00:06:23,717 --> 00:06:26,152 Non adesso, no, ma non sono pronto 152 00:06:26,153 --> 00:06:28,988 per dire che non avrò mai un gatto. 153 00:06:28,989 --> 00:06:30,758 Non ti piacciono nemmeno i gatti. 154 00:06:33,661 --> 00:06:36,896 David, volevo solo prendere questa opportunità per lodarti 155 00:06:36,897 --> 00:06:39,198 per l'implementazione del tuo lavoro il nostro nuovo programma di intelligenza artificiale. 156 00:06:39,199 --> 00:06:40,399 Sono molto contento 157 00:06:40,400 --> 00:06:43,936 Ah. Bene, grazie, Gregory. Sono lusingato. 158 00:06:43,937 --> 00:06:46,773 L'AI l'ha scritto per me. 159 00:06:46,774 --> 00:06:50,408 Beh, è davvero catturato la tua personalità. 160 00:06:50,409 --> 00:06:52,044 Grazie. 161 00:06:52,045 --> 00:06:54,875 Solo per vostra informazione, da questo punto avanti, sarò a palla libera. 162 00:06:56,049 --> 00:06:58,084 Inteso. Guarda, l'intelligenza artificiale è stata fantastica. 163 00:06:58,085 --> 00:06:59,752 Si è liberato così tanto del mio tempo 164 00:06:59,753 --> 00:07:01,287 facendo il mio duro lavoro per me 165 00:07:01,288 --> 00:07:04,123 quindi ora posso concentrarmi sull'essere un ragazzo dal quadro generale. 166 00:07:04,124 --> 00:07:06,392 S-Sì, l'ho notato hai usato l'intelligenza artificiale 167 00:07:06,393 --> 00:07:08,094 per inviare promemoria ai veterani 168 00:07:08,095 --> 00:07:09,395 riguardo al loro appuntamenti di consulenza? 169 00:07:09,396 --> 00:07:12,431 Ha ridotto le mancate presentazioni del dieci per cento. 170 00:07:12,432 --> 00:07:14,100 Il che è fantastico. 171 00:07:14,101 --> 00:07:16,135 Ma alcuni dei veterani sono stato, ehm, 172 00:07:16,136 --> 00:07:18,838 sorpreso dall'avatar. 173 00:07:18,839 --> 00:07:21,107 Kitty il Clown? 174 00:07:21,108 --> 00:07:23,376 Già, cos'è quello? 175 00:07:24,144 --> 00:07:25,879 Beh, è ​​un gatto pagliaccio. 176 00:07:28,348 --> 00:07:31,451 Testa di gatto, corpo da clown. 177 00:07:32,185 --> 00:07:34,020 Sì, forse scegline uno. 178 00:07:34,021 --> 00:07:35,955 Uh, queste persone hanno attraversato la guerra. 179 00:07:35,956 --> 00:07:37,857 Cerchiamo di essere gentili con loro. 180 00:07:37,858 --> 00:07:40,493 Inteso. Diventerò un vero pagliaccio. 181 00:07:40,494 --> 00:07:42,394 Mm. Che ne dici del gatto completo? 182 00:07:42,395 --> 00:07:45,332 Penso che sia un errore, ma va bene. 183 00:07:47,601 --> 00:07:50,069 Sì, ho ricevuto i tuoi appunti per il capitolo due, 184 00:07:50,070 --> 00:07:51,971 e sono... sono fantastici. 185 00:07:51,972 --> 00:07:53,906 Uh, ma, ehm, sai... solo-solo... 186 00:07:53,907 --> 00:07:55,807 stavo solo pensando ad alta voce, eh... 187 00:07:55,808 --> 00:07:58,110 Y-Dici che vuoi Serafina e Trento 188 00:07:58,111 --> 00:08:02,649 fare l'amore sulla spiaggia, ma è Chicago a dicembre. 189 00:08:02,650 --> 00:08:04,651 (con colpi) 190 00:08:04,652 --> 00:08:06,018 Uh, no, no, no, mi... mi dispiace. 191 00:08:06,019 --> 00:08:07,820 Sto dicendo che non è così... lo fa, lo fa... 192 00:08:07,821 --> 00:08:10,189 Uh... Uh, okay, mi dispiace. 193 00:08:10,190 --> 00:08:12,825 C-puoi aspettare? per un secondo, per favore? 194 00:08:12,826 --> 00:08:14,694 -Ehi, papà. -Ehi, Malcolm. 195 00:08:14,695 --> 00:08:16,663 Hai visto le ricariche? per la mia pistola per colla? 196 00:08:16,664 --> 00:08:19,431 Che cosa? No, io... (balbetta) 197 00:08:19,432 --> 00:08:21,634 (ronzio del trapano) 198 00:08:21,635 --> 00:08:24,637 -Ehi, papà, papà. Pop... -Bene, va bene. 199 00:08:24,638 --> 00:08:27,506 Due scaffali pronti, ne mancano sei. 200 00:08:27,507 --> 00:08:30,209 Ok, senti, grazie ancora Papà, ma... 201 00:08:30,210 --> 00:08:32,510 guarda, i vecchi scaffali erano-erano... 202 00:08:32,511 --> 00:08:33,846 andavano bene, ok? 203 00:08:33,847 --> 00:08:35,615 N-non te l'ho nemmeno chiesto fare una cosa del genere, amico. 204 00:08:35,616 --> 00:08:38,117 Che tipo di padre sarei se dovessi chiedere? 205 00:08:38,118 --> 00:08:39,851 A proposito, 206 00:08:39,852 --> 00:08:42,187 sai, potresti volerlo per aumentare questi massimali. 207 00:08:42,188 --> 00:08:43,789 E possiamo farlo insieme. 208 00:08:43,790 --> 00:08:47,059 (ridacchia): No, no, no. No, non possiamo, perché, ehi, 209 00:08:47,060 --> 00:08:49,295 Sto facendo una chiamata Zoom con l'assistente di Mercedes 210 00:08:49,296 --> 00:08:50,529 prendere degli appunti, quindi... 211 00:08:50,530 --> 00:08:52,298 Ho solo bisogno un po' di pace e tranquillità. 212 00:08:52,299 --> 00:08:54,166 -Oh- oh, ehi. E-Ho detto abbastanza. -Sì. Va bene. 213 00:08:54,167 --> 00:08:56,703 -Non voglio disturbare l'artista, ok? -(ride) 214 00:08:56,704 --> 00:08:58,838 Va bene, allora Io... finirò qui e basta 215 00:08:58,839 --> 00:09:00,807 e poi, ehm, andremo a pranzare qualcosa. 216 00:09:00,808 --> 00:09:05,011 Uh- No. No. Ehi, papà, Non posso andare a pranzo perché... 217 00:09:05,012 --> 00:09:06,545 OH. Chi sono tutte quelle persone? 218 00:09:06,546 --> 00:09:08,748 Sì, sto facendo una chiamata su Zoom. 219 00:09:08,749 --> 00:09:10,717 -Okay, mi dispiace, amico. -Va bene... 220 00:09:10,718 --> 00:09:12,719 -Ciao! -Wow, va bene. 221 00:09:12,720 --> 00:09:15,655 Sono il padre di Malcolm, Calvin. 222 00:09:15,656 --> 00:09:17,990 -Solo-solo... -Guarda-guarda, vai avanti- ho capito- 223 00:09:17,991 --> 00:09:19,726 Mi stringerò semplicemente ancora un paio di viti. 224 00:09:19,727 --> 00:09:21,327 Eserciterò in silenzio. 225 00:09:21,328 --> 00:09:23,663 No. No, no, papà, non puoi perforare tranquillamente. 226 00:09:23,664 --> 00:09:24,897 (ronzio del trapano) 227 00:09:24,898 --> 00:09:26,165 (balbetta) 228 00:09:26,166 --> 00:09:27,968 * 229 00:09:30,838 --> 00:09:32,972 Uffa. Mio Dio, donna. 230 00:09:32,973 --> 00:09:35,341 Stai ancora seguendo Grover? 231 00:09:35,342 --> 00:09:36,909 Non posso farci niente. 232 00:09:36,910 --> 00:09:39,411 È così spaventoso avere un figlio al liceo. 233 00:09:39,412 --> 00:09:41,681 Non sono più il suo preside. 234 00:09:41,682 --> 00:09:45,051 Lo sono stato per tutta la vita di Grover capace di tenerlo d'occhio, 235 00:09:45,052 --> 00:09:46,418 ma ora suona il campanello alla fine della giornata 236 00:09:46,419 --> 00:09:48,354 ed è appena uscito nel mondo. 237 00:09:48,355 --> 00:09:49,856 È difficile lasciarsi andare. 238 00:09:49,857 --> 00:09:51,223 Lo so. 239 00:09:51,224 --> 00:09:52,759 Sono nella stessa barca. Non riesco ancora ad abituarmi 240 00:09:52,760 --> 00:09:55,594 all'essere Malcolm per tutta la città. 241 00:09:55,595 --> 00:09:59,265 Sì, ma Malcolm ha circa 36 anni. 242 00:09:59,266 --> 00:10:01,268 Allora, qual è il tuo punto, Gemma? 243 00:10:02,102 --> 00:10:04,004 Non ha senso. Stessa barca. 244 00:10:05,773 --> 00:10:07,539 Uh-oh. Grover è in movimento. 245 00:10:07,540 --> 00:10:08,875 Ooh, dov'è? 246 00:10:08,876 --> 00:10:10,843 E' a tre isolati dalla sua scuola. 247 00:10:10,844 --> 00:10:13,112 Un posto chiamato Slow Grind? 248 00:10:13,113 --> 00:10:14,781 Che diavolo è Slow Grind? 249 00:10:14,782 --> 00:10:17,784 Oh mio Dio, è uno strip club? 250 00:10:17,785 --> 00:10:20,586 È una caffetteria. 251 00:10:20,587 --> 00:10:23,622 O si. Questo ha senso. Bene. 252 00:10:23,623 --> 00:10:27,326 Gli manderò semplicemente un messaggio per essere sicuro che avesse un decaffeinato. 253 00:10:27,327 --> 00:10:28,695 MARTY (al telefono): Voglio dire, penseresti, dopo 254 00:10:28,696 --> 00:10:30,162 avere un bambino, saremmo passati 255 00:10:30,163 --> 00:10:33,132 tutta questa faccenda del "grande passo". Ma io... 256 00:10:33,133 --> 00:10:35,067 Non voglio spingerla, perché poi si sentirà spinta, 257 00:10:35,068 --> 00:10:37,069 e nessuno vuole sentirsi spintonato, capisci cosa intendo? 258 00:10:37,070 --> 00:10:38,671 CALVIN: Ciao, amico. 259 00:10:38,672 --> 00:10:41,908 Tiempo per i burritos. 260 00:10:41,909 --> 00:10:43,209 Oh, è terribile. 261 00:10:43,210 --> 00:10:45,344 Lo riconoscerei quell'accento ovunque. 262 00:10:45,345 --> 00:10:47,646 Sì, ehi, ehi, Papà, papà, amico, guarda. 263 00:10:47,647 --> 00:10:50,082 Ho detto che non posso andare a pranzo-Oh... 264 00:10:50,083 --> 00:10:51,417 Lo so. 265 00:10:51,418 --> 00:10:54,787 Ecco perché ho portato pranzo a te. 266 00:10:54,788 --> 00:10:58,157 Ne abbiamo presi alcuni burritos di pollo jerk. 267 00:10:58,158 --> 00:11:00,827 La tua vasca personale di guac. 268 00:11:00,828 --> 00:11:02,695 Questo perché sono premuroso. 269 00:11:02,696 --> 00:11:06,132 Senti, papà, lo apprezzo che stai cercando di aiutare, 270 00:11:06,133 --> 00:11:07,633 ma... ma non l'ho mai fatto chiesto scaffali 271 00:11:07,634 --> 00:11:09,201 e non ho mai chiesto il pranzo. 272 00:11:09,202 --> 00:11:11,705 -(gemiti) -Dimmi di cosa hai bisogno, amico. 273 00:11:13,140 --> 00:11:14,907 Ho bisogno di un po' di pace e tranquillità. 274 00:11:14,908 --> 00:11:16,576 Ho bisogno che tu vada. 275 00:11:20,580 --> 00:11:22,182 OH. 276 00:11:23,116 --> 00:11:24,516 -Va bene. Sì. -Aspettare. 277 00:11:24,517 --> 00:11:26,452 Beh, immagino- No, prenderò solo i miei burritos 278 00:11:26,453 --> 00:11:30,923 e il mio guac individuale e, ehm... 279 00:11:30,924 --> 00:11:33,059 ... sai, li porterò a i ragazzi di Muscle Beach. 280 00:11:33,060 --> 00:11:36,896 Sono sicuro che apprezzeranno la proteina. 281 00:11:36,897 --> 00:11:40,632 Non-non... non fare così, papà. 282 00:11:40,633 --> 00:11:42,468 MARTY: Wow. 283 00:11:42,469 --> 00:11:44,104 Oh, stai zitto, Marty. 284 00:11:51,478 --> 00:11:53,846 Oh, bene. Sei tornato a casa presto. 285 00:11:53,847 --> 00:11:56,015 Oh, allora, come va? il mio primogenito? 286 00:11:56,016 --> 00:11:58,017 Beh, è ​​un uomo adulto, Tina. 287 00:11:58,018 --> 00:12:00,152 L'ha già avuto un esame della prostata. 288 00:12:00,153 --> 00:12:01,520 Ma... 289 00:12:01,521 --> 00:12:04,190 -Beh, è ancora il mio bambino. -Sai una cosa? 290 00:12:04,191 --> 00:12:06,458 -Alla fine ho dovuto mettere il mio piede verso il basso. -OH. 291 00:12:06,459 --> 00:12:08,394 Ho-ho detto, "Sei semplicemente troppo bisognoso. 292 00:12:08,395 --> 00:12:10,529 -Mm-hmm. -"Dovrai assumerti delle responsabilità 293 00:12:10,530 --> 00:12:11,798 per la tua vita." 294 00:12:11,799 --> 00:12:13,199 -Bene, buon per te, tesoro. -Sì. 295 00:12:13,200 --> 00:12:16,368 E indovina un po'? Finalmente ho trovato quello che fa per me. 296 00:12:16,369 --> 00:12:18,772 (ride) 297 00:12:20,140 --> 00:12:21,841 Vedi, stavo pensando, 298 00:12:21,842 --> 00:12:25,011 cos'era qualcosa che ho sempre desiderato fare? 299 00:12:25,012 --> 00:12:27,680 Uh, aspirapolvere sotto il divano? 300 00:12:29,082 --> 00:12:30,416 No, Calvino. 301 00:12:30,417 --> 00:12:32,852 Anche se l'ho fatto. Ma no. 302 00:12:32,853 --> 00:12:36,655 Tu ed io impareremo come ballare la salsa. 303 00:12:36,656 --> 00:12:39,391 -Ho comprato un corso su YouTube. -Ehi, ehi, ehi, ehi. 304 00:12:39,392 --> 00:12:41,393 Pensavo che si trattasse di questo stai trovando la tua cosa. 305 00:12:41,394 --> 00:12:45,431 È una cosa mia. E la mia cosa è ballare la salsa 306 00:12:45,432 --> 00:12:48,902 con il mio marito molto sexy chi mi ama. 307 00:12:49,970 --> 00:12:51,203 (musica di salsa) 308 00:12:51,204 --> 00:12:52,873 Ooh, ooh, ooh. 309 00:12:55,395 --> 00:12:59,311 INSEGNANTE (sul video): Va bene, fan della salsa, 310 00:12:59,312 --> 00:13:02,248 preparati per la lezione n�mero uno. 311 00:13:02,249 --> 00:13:04,450 Ehi, ehi. Quante lezioni ci sono? 312 00:13:04,451 --> 00:13:05,952 Venticinque. 313 00:13:05,953 --> 00:13:09,289 Dovremo trasferirci questo divano 25 volte? 314 00:13:14,361 --> 00:13:16,729 -Oh, ehi, tesoro. -Aah! 315 00:13:18,031 --> 00:13:20,299 Cosa stai facendo a casa? così presto? 316 00:13:20,300 --> 00:13:21,968 Oh, beh, grazie all'intelligenza artificiale, 317 00:13:21,969 --> 00:13:24,937 Ho il valore di una settimana di moduli di assunzione completati in un'ora. 318 00:13:24,938 --> 00:13:26,438 Mi ha liberato tutto il pomeriggio. 319 00:13:26,439 --> 00:13:27,639 Oh, hai iniziato la cena? 320 00:13:27,640 --> 00:13:30,476 No. 321 00:13:30,477 --> 00:13:32,478 Ma ho fatto una foto di tutto quello che c'è nel frigo, 322 00:13:32,479 --> 00:13:35,381 e l'intelligenza artificiale è arrivata con 14 potenziali ricette. 323 00:13:35,382 --> 00:13:37,649 -Guarda quello. -Va bene... (si fa beffe) 324 00:13:37,650 --> 00:13:40,119 Abbiamo problemi più grandi. Hai sentito Grover? 325 00:13:40,120 --> 00:13:42,054 -NO. -Hai controllato la sua posizione? 326 00:13:42,055 --> 00:13:45,391 Perché dovrei? E' un bambino grande adesso e mi fido del suo giudizio. 327 00:13:45,392 --> 00:13:47,294 In base a cosa? 328 00:13:47,295 --> 00:13:49,929 Hai ragione, cosa sto dicendo? 329 00:13:49,930 --> 00:13:51,830 Accidenti. Ha disattivato la sua posizione. 330 00:13:51,831 --> 00:13:53,332 Sì, quattro ore fa. 331 00:13:53,333 --> 00:13:56,368 L'ultimo posto in cui l'ho c'è un posto chiamato Slow Grind? 332 00:13:56,369 --> 00:13:59,005 -Che razza di squallido... -No, è-è... 333 00:13:59,006 --> 00:14:00,639 è una caffetteria, Dave. 334 00:14:00,640 --> 00:14:02,441 Ok, bene, dov'è stato? 335 00:14:02,442 --> 00:14:05,011 E' proprio così. Non sappiamo dove sia stato. 336 00:14:05,012 --> 00:14:07,313 Potrebbe essere in un deposito di droga. 337 00:14:07,314 --> 00:14:08,847 Sì, o un centro di droga. 338 00:14:08,848 --> 00:14:10,516 Qual è la differenza? 339 00:14:10,517 --> 00:14:12,447 Non lo so. Non ci sono mai stato. 340 00:14:14,321 --> 00:14:15,654 -Va tutto bene? -Aah! 341 00:14:15,655 --> 00:14:17,289 Mio Dio! 342 00:14:17,290 --> 00:14:19,325 Grover. Meno male. 343 00:14:19,326 --> 00:14:21,493 -Dove sei stato? -Di sopra. 344 00:14:21,494 --> 00:14:24,296 Uh, perché le tue posizioni sono disattivate? 345 00:14:24,297 --> 00:14:25,864 Che cosa? Non lo so... Oh, 346 00:14:25,865 --> 00:14:27,967 il mio telefono è morto mentre lo ero prendere un caffè dopo la scuola. 347 00:14:27,968 --> 00:14:29,535 Ok, sai una cosa? Te ne prendo uno 348 00:14:29,536 --> 00:14:31,537 batterie che scattano sul retro del telefono. 349 00:14:31,538 --> 00:14:33,840 Oh, certo, Mi ricorderò di addebitarlo. 350 00:14:36,876 --> 00:14:38,645 -(balbetta) -No, no... 351 00:14:39,512 --> 00:14:41,280 Ciao, Daph-Daph. 352 00:14:41,281 --> 00:14:42,714 La mamma è a casa. 353 00:14:42,715 --> 00:14:45,252 -(ride): Ciao. -Ah! 354 00:14:47,087 --> 00:14:49,155 -Che cosa? -Oh, niente. 355 00:14:49,156 --> 00:14:51,690 È solo che hai chiamato tu questo posto "casa", 356 00:14:51,691 --> 00:14:53,825 eppure ce l'hai fatta abbondantemente chiaro 357 00:14:53,826 --> 00:14:56,328 questa non è casa tua. 358 00:14:56,329 --> 00:14:59,966 Beh, lo sono e basta mantenendo le cose semplici per il bambino. 359 00:14:59,967 --> 00:15:02,368 OH. Va bene. 360 00:15:02,369 --> 00:15:04,370 Marty, davvero? qualcosa da dire? 361 00:15:04,371 --> 00:15:06,305 Sai cosa? Io faccio. 362 00:15:06,306 --> 00:15:08,840 Semplicemente non capisco perché insisti 363 00:15:08,841 --> 00:15:11,510 sul pagamento dell'affitto di un posto questo è fondamentalmente spazio di archiviazione 364 00:15:11,511 --> 00:15:13,179 per i tuoi scarponi da sci e annuari delle scuole superiori, 365 00:15:13,180 --> 00:15:17,216 tutto perché non lo ammetti stiamo vivendo insieme. 366 00:15:17,217 --> 00:15:18,417 Va bene. 367 00:15:18,418 --> 00:15:20,819 Sì, lo è un po' spaventoso per me. 368 00:15:20,820 --> 00:15:23,122 A questo punto, come potrebbe essere spaventoso? 369 00:15:23,123 --> 00:15:24,890 Possiamo perdere il burattino, per favore? 370 00:15:24,891 --> 00:15:26,994 Scusa. 371 00:15:28,528 --> 00:15:29,861 Guarda, io... 372 00:15:29,862 --> 00:15:31,763 Ho sempre pensato che avrei trovato la mia anima gemella 373 00:15:31,764 --> 00:15:35,067 partendo da un'ipotesi, raccolta di dati, 374 00:15:35,068 --> 00:15:37,736 forse un foglio di calcolo o due. 375 00:15:37,737 --> 00:15:40,639 Ma poi tutto questo piano è uscito dalla finestra. 376 00:15:40,640 --> 00:15:41,940 Sono rimasta incinta. 377 00:15:41,941 --> 00:15:43,875 Ho avuto un bambino. 378 00:15:43,876 --> 00:15:46,313 Poi ho avuto dei sentimenti. 379 00:15:47,280 --> 00:15:49,248 Courtney, ho capito. 380 00:15:49,249 --> 00:15:51,984 Questa era l'ultima cosa mi aspettavo. 381 00:15:51,985 --> 00:15:53,452 Statisticamente, l'idea che una donna 382 00:15:53,453 --> 00:15:55,654 Ho accidentalmente impregnato sarebbe 383 00:15:55,655 --> 00:15:57,789 la mia anima gemella... 384 00:15:57,790 --> 00:16:00,426 le probabilità sono infinitesimamente basso, ma... 385 00:16:00,427 --> 00:16:02,228 Mi piace pensare della nostra relazione 386 00:16:02,229 --> 00:16:04,096 come l'effetto farfalla. 387 00:16:04,097 --> 00:16:08,034 Una piccola fluttuazione... 388 00:16:08,035 --> 00:16:10,702 ...questo è cambiato tutto il nostro universo. 389 00:16:10,703 --> 00:16:15,642 I modelli sono casuali, ma c'è bellezza nell'entropia. 390 00:16:16,743 --> 00:16:20,047 Sì. C'è. 391 00:16:22,615 --> 00:16:25,117 Mm. Ma ehi, se vivrò qui, 392 00:16:25,118 --> 00:16:27,786 queste tende devono andare via. 393 00:16:27,787 --> 00:16:29,489 Ok, sì. Fatto. 394 00:16:31,858 --> 00:16:34,394 (musica di salsa) 395 00:16:35,395 --> 00:16:37,497 Sì. SÌ. 396 00:16:38,565 --> 00:16:40,633 Oh. Ah. 397 00:16:48,475 --> 00:16:50,309 -(ride) -Oh! 398 00:16:50,310 --> 00:16:52,844 -Oh mio Dio. Uffa! -Oh mio Dio. 399 00:16:52,845 --> 00:16:56,715 È stato molto caliente, Calvin. 400 00:16:56,716 --> 00:16:58,784 Beh, te l'ho detto, questi fianchi non mentono. 401 00:16:58,785 --> 00:17:00,252 (entrambi ridono) 402 00:17:00,253 --> 00:17:01,853 -(sospira) -Oh. 403 00:17:01,854 --> 00:17:04,623 Oh, Tina, sapevo che l'avremmo trovato qualcosa per riempire quel vuoto. 404 00:17:04,624 --> 00:17:07,159 (sospira) Beh, non è così riempire tutto il vuoto, 405 00:17:07,160 --> 00:17:09,027 ma aiuta. 406 00:17:09,028 --> 00:17:11,964 -Sì. -Lo sai, avevi ragione, Calvin. 407 00:17:12,765 --> 00:17:14,200 Non sono forte come te. 408 00:17:14,201 --> 00:17:16,835 Oh... Oh, andiamo, ora Tina, non abbatterti. 409 00:17:16,836 --> 00:17:18,970 Voglio dire, sono solo... 410 00:17:18,971 --> 00:17:20,606 Sono costruito in modo diverso. Sai? 411 00:17:20,607 --> 00:17:22,841 -Questo è il punto. Sai? -Sì. 412 00:17:22,842 --> 00:17:24,576 -Ehi, a tutti. -OH! Ooh, ooh. 413 00:17:24,577 --> 00:17:26,912 -Ecco il mio... Quello è il mio bambino. -Ehi, mamma- ehi, ehi, okay. 414 00:17:26,913 --> 00:17:28,447 -Oh, oh! -Ehi, ehi, mamma. 415 00:17:28,448 --> 00:17:30,149 -Oh. -Ehi, ehi, ehi. 416 00:17:30,150 --> 00:17:32,284 -Ehi, mamma. È bello vederti. -Ehi, tesoro. 417 00:17:32,285 --> 00:17:33,985 Mi dispiace, puoi farlo tu dammi un minuto? 418 00:17:33,986 --> 00:17:35,654 Devo chiedere scusa a papà. 419 00:17:35,655 --> 00:17:38,024 No, no. Stiamo bene, amico... Ehi. (si fa beffe) 420 00:17:38,891 --> 00:17:40,459 No. No, ehi. 421 00:17:40,460 --> 00:17:43,295 Non stiamo bene, papà, io... io semplicemente... Non volevo essere così scortese. 422 00:17:43,296 --> 00:17:46,866 E tu non lo eri, quindi, sai, lasciamolo andare. 423 00:17:46,867 --> 00:17:50,236 Beh, no, no, ascolta. Ho quel posto 424 00:17:50,237 --> 00:17:52,070 perché ne avevo bisogno pace e tranquillità per il mio lavoro, 425 00:17:52,071 --> 00:17:55,006 ma è stato semplicemente scortese da parte mia per buttarti fuori 426 00:17:55,007 --> 00:17:57,709 -come ho fatto io... -Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi. 427 00:17:57,710 --> 00:17:59,178 - Ti buttano fuori? -Sì. 428 00:17:59,179 --> 00:18:02,248 Beh, pensavo che fossi tu quello giusto che ha puntato i piedi. 429 00:18:02,249 --> 00:18:04,716 Oh, vieni- Tesoro, è passato tanto tempo, tipo... 430 00:18:04,717 --> 00:18:07,919 chissà chi ha detto cosa, lo sai? 431 00:18:07,920 --> 00:18:10,689 Bene, bene, bene, papà, sono... sono scusa se ho ferito i tuoi sentimenti. 432 00:18:10,690 --> 00:18:13,192 Cavolo, ho visto il dolore nei tuoi occhi 433 00:18:13,193 --> 00:18:15,962 -quando hai preso quel burrito. -OH. 434 00:18:17,364 --> 00:18:20,533 Beh, immagino che siamo a posto più o meno lo stesso, eh? 435 00:18:22,869 --> 00:18:24,536 -Oh! Malcolm. -Ehi, Gemma. 436 00:18:24,537 --> 00:18:26,772 -Pensavo di aver visto la tua macchina. -Ehi, amico. 437 00:18:26,773 --> 00:18:28,340 - È bello riaverti qui. -TINA: Oh! 438 00:18:28,341 --> 00:18:30,041 Bene, entrate tutti. Festeggeremo. 439 00:18:30,042 --> 00:18:32,511 Lo sto riscaldando pesce avanzato... Dannazione, Calvin. 440 00:18:32,512 --> 00:18:35,248 Perché mi hai lasciato mettere così tanto? nel lavandino? 441 00:18:36,349 --> 00:18:38,917 -Ehi, ehi, tutti quanti. -TUTTI: Ehi! 442 00:18:38,918 --> 00:18:40,619 -Ciao, Dafne. -(ridacchiando) 443 00:18:40,620 --> 00:18:42,421 -Ehi, tesoro. -Oh, ehi, papà. 444 00:18:42,422 --> 00:18:44,022 Stai bene? 445 00:18:44,023 --> 00:18:45,257 Quando Malcolm ti ho buttato fuori prima, 446 00:18:45,258 --> 00:18:46,458 Ho sentito il dolore nella tua voce. 447 00:18:46,459 --> 00:18:47,759 Guarda, guarda, sto... sto bene. 448 00:18:47,760 --> 00:18:50,462 Vai avanti adesso, con tutto quello... 449 00:18:50,463 --> 00:18:52,598 Oh, ehi, questo è praticamente perfetto che siete tutti qui, 450 00:18:52,599 --> 00:18:54,966 perché abbiamo delle grandi novità. 451 00:18:54,967 --> 00:18:56,502 -OH. -Ehm... 452 00:18:56,503 --> 00:18:59,037 So che è una cosa del genere inaspettato, ma... 453 00:18:59,038 --> 00:19:01,674 Vado a vivere con Marty. 454 00:19:03,109 --> 00:19:05,076 -Oh. - E' enorme. -Sconcertante. 455 00:19:05,077 --> 00:19:07,213 -Non me lo aspettavo. Oh. - E' pazzesco. 456 00:19:07,214 --> 00:19:08,247 Congratulazioni. 457 00:19:08,248 --> 00:19:09,981 Sì. Grazie a tutti. Ehm... 458 00:19:09,982 --> 00:19:11,950 -Penso che dovremmo festeggiare. -Dovremmo. 459 00:19:11,951 --> 00:19:13,619 EHI. Sai una cosa, Tina? Mostriamo loro come lo facciamo. 460 00:19:13,620 --> 00:19:15,621 Mostriamoglielo come lo facciamo, tesoro. 461 00:19:15,622 --> 00:19:18,924 -(suona musica salsa) -Va bene. Oh, wow. 462 00:19:18,925 --> 00:19:20,760 -Oh. -Eccoci qui. 463 00:19:24,897 --> 00:19:26,064 (ops) 464 00:19:26,065 --> 00:19:27,899 Oh sì! 465 00:19:27,900 --> 00:19:29,100 (ops) 466 00:19:29,101 --> 00:19:30,802 Qualcuno lo fa hai un caricabatterie per il telefono? 467 00:19:30,803 --> 00:19:33,239 -Dai. -TINA: Il tuo turno. 468 00:19:33,240 --> 00:19:34,740 Il tuo turno. Continuare. 469 00:19:34,741 --> 00:19:36,975 Su, su, su, su. Adesso tienimi le mani. 470 00:19:36,976 --> 00:19:39,045 Ora muovi i fianchi. Muovi i fianchi. 471 00:19:44,083 --> 00:19:45,851 Ehi, capo. Volevi vedermi? 472 00:19:45,852 --> 00:19:48,954 Siediti, David. Presumo sai perché sei qui? 473 00:19:48,955 --> 00:19:52,058 OH. Uh-oh. Vuoi dirmelo? quanto sto bene? 474 00:19:53,212 --> 00:19:56,695 Quindi non lo sai perché sei qui. 475 00:19:56,696 --> 00:19:58,330 Davide, 476 00:19:58,331 --> 00:20:01,300 il tuo modello di intelligenza artificiale ha funzionato alla grande. 477 00:20:01,301 --> 00:20:03,201 -Lo sapevo. -Fantastico 478 00:20:03,202 --> 00:20:05,136 che le persone di sopra hanno deciso 479 00:20:05,137 --> 00:20:09,476 possono effettuare un riallineamento della forza lavoro. 480 00:20:10,377 --> 00:20:12,812 Oh no. Ehm... 481 00:20:14,113 --> 00:20:15,482 Non Chet. 482 00:20:17,917 --> 00:20:19,452 Non Chet. 483 00:20:21,120 --> 00:20:24,924 Per fortuna. Oh, mio ​​Dio... Non Gilbert. 484 00:20:25,825 --> 00:20:27,326 Gilbert è bravo. Posso vedere 485 00:20:27,327 --> 00:20:30,037 Dovrò occuparmi di questo un po' più direttamente. 486 00:20:30,963 --> 00:20:34,766 David, ho bisogno di te per svuotare il tuo ufficio. 487 00:20:34,767 --> 00:20:37,235 OH. 488 00:20:37,236 --> 00:20:39,906 Bene, quale ufficio mi sto trasferendo? 489 00:20:41,808 --> 00:20:44,310 Mio Dio. 490 00:20:44,311 --> 00:20:48,146 Oh, beh, Gregory, davvero non credo che dovrei bere 491 00:20:48,147 --> 00:20:50,216 nel bel mezzo di una giornata lavorativa... 492 00:20:53,753 --> 00:20:55,355 Oh, no. 493 00:21:02,529 --> 00:21:05,230 Didascalia spon